현지화 (Localization)
게임 내 대화, 퀘스트, 아이템 이름 등을 단순히 번역하는 것을 넘어 대상 국가의 문화에 맞게 최적화하는 고도의 창의적 작업
1 / 2
용례
"나는 영어판의 대화문, 퀘스트 기록, 아이템 이름 등 거의 모든 언어 작업을 담당했으며 내가 작업한 결과물을 게임 곳곳에서 볼 수 있을 것이다."
"일본 팬들은 '포켓몬 레전드 Z-A'에서 피카츄가 배변하는 드문 언급을 발견했지만, 게임의 영어 현지화는 대화를 조정하여 단순히 피카츄가 '배앓이'를 겪는다고 언급합니다."