goodhyun's image goodhyun 1.2K253
2/14 '12 answered

Reply to : '의리 초콜렛'의 날

『 ‘기리초코’(義理チョコ). ‘義理’(ぎ-り, 기리)는 ‘의리, 인정’ 등을 나타내는 명사인데 대략 짐작 가능한 초콜릿이다. 누구나 한번쯤 마지못해, 인정상, 예의로 초코를 건네지 않는가. 하지만 ‘기리초코’ 역시 감추어서는 안 될 일이다. “그것은 기리초코였노라”라고 상대방에게 건네 준 초코의 등급을 당당하게 설명해 주는 편이 낫다. 』

아래를 보면 의리초콜릿(기리초코) 자체의 탄생은 사회적인 것처럼 보이네요. 

『 stabs at the consciousness of Japanese women. And so it became like a social event to give obligatory chocolates to the boss, to your friends, you know, to your acquaintances at the office. 』

그러면, 오늘을 위한 짤방 하나

embed